バッハによるアレンジとその数十年前のものとの差が興味深いです。

J.S.バッハ「マタイ受難曲」から

出典不明:1640年版

ニュツンベルク合唱教本 1677年

差異は1664年版に比べて
①バス声部(通奏低音)が1ヶ所リズムが違う。
②最後の音符の形状が二分音符と二全音符の違い。

歌詞

Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen,
daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen?
Was ist die Schuld?
In was für Missetaten bist du geraten?

愛するイエス様、あなたは何をしましたか?
そのような辛辣な判断が話されたのですか?
不具合とは何ですか?
何が悪いことに思い当たりますか?