Mehter: Ceddin, Deden

今回はオリジナル曲ではなく、既存の曲。
トルコのメフテル「父も祖父も」

作曲:イスマイル・ハック・ベイ(1865-1927)

(↑ Youtubeではなく直接アップしているので空き容量確保のため、一定期間後に削除します。)

歌詞(カッコ内はあくまで意訳で違うかも・・・なので参考程度に)

1番

Ceddin, deden, neslin, baban(祖先 祖父 子孫 父)
Ceddin, deden, neslin, baban(祖先 祖父 子孫 父)
Hep kahraman Türk milleti(常にトルコの英雄)
Orduların, pekçok zaman(軍隊は何度も)
Vermiştiler dünyaya şan.(世界に栄光を示す)
Orduların, pekçok zaman(汝の軍隊は幾度となく)
Vermiştiler dünyaya şan.(世界に栄光を示す)

2番

Türk milleti, Türk milleti(トルコの民、トルコの民)
Türk milleti, Türk milleti(トルコの民、トルコの民)
Aşk ile sev hürriyeti(愛と自由のもと)
Kahret vatan düşmanını(敵を打ち負かし)
Çeksin o mel-un zilleti.(奴等に絶望を与えよ)
Kahret vatan düşmanını(敵を打ち負かし)
Çeksin o mel-un zilleti.(奴等に絶望を与えよ)

コメントを残す